כל ממשלה צריכה יחסי חוץ וכל ממשלה חייבת שתהיה לה חברת תרגום שתסייע לה בתרגום מסמכים. לעתים יש אפילו כמה חברות תרגום שונות כאשר התרגומים יכולים להיות שונים ומגוונים מאוד, הרבה יותר ממה שנדמה לכם. אם הנושא הזה קצת עמום, זה בדיוק הזמן להבהיר אותו ולהסביר לכם את כל הפרטים.
עבודה משותפת עם גורמים זרים
חברות תרגום פועלות בכל המגזרים וגם במגזר הפרטי. אם אתם צריכים לתרגם מסמך מסוים, תעודה מסוימת או כל דבר אחר, אתם יכולים לפנות לחברת תרגום והיא תספק לכם שירות מקצועי. עם זאת אי אפשר להשוות בכלל את הצורך של הממשלה בשירותי תרגום לצורך של כל מגזר אחר, כולל לא המגזר העסקי. הממשלה צריכה לתרגם מסמכים רבים, שיחות שונות, תצהירים וזה עוד קצה הקרחון, כיוון שהיא עובדת עם מדינות אחרות. היא עובדת ומתנהלת דיפלומטית מול מדינות ערביות, מדינות מאסיה, מדינות מאפריקה וכמובן גם מאירופה.
אלו סוגי תרגומים קיימים?
אז מה בדיוק חברת תרגום צריכה לתרגם? התרגומים הידועים ביותר הם כמובן תרגומים של מסמכים או מברקים. תרגומים אלו נחשבים ליחסית פשוטים כאשר לחברות התרגום יש את היכולת לתרגם את הכול מהכול, כולל כל שפה וכל ניב. תרגומים מסובכים יותר לא יהיו של חוזים או מכתבים אלא תרגומים עוקבים או תרגומים סימולטניים. כאשר מגיע מנהיג כלשהו ממדינה אחרת הוא לעתים ינאם בשפה שלו ואז המתרגם הסימולטני יסביר זאת לקהל. לעתים התרגום יהיה עוקב, זה נפוץ בעיקר בראיונות ובשיחות סגורות.
תרגום לכל השפות ברמה גבוהה
כיצד חברת תרגום יכולה לתרגם את כל המסמכים ובכל המצבים, מכל השפות? לחברות אלו יש עובדים שיודעים את השפה על בוריה, ברמת שפת אם. יחד עם זאת אם יש תרגום שצריך להיות מקצועי, כמו למשל לאחד המשרדים הממשלתיים כמו משרד העבודה או משרד האוצר, יש צורך במתרגמים שיכירו את התחום ואת המושגים שבו. התרגום חייב להיות בשפה גבוהה כיוון שטעות אחת קטנה יכולה לשנות משפט אחד לחלוטין ואז הקונטקסט יהיה שונה לגמרי. לכן הממשלה עובדת עם חברות התרגום הכי טובות שיש בארץ.